這是Juniel 出道後的第二首歌(第一首是容和製作的"傻瓜")。又是韓社長打造出來的新人，之前就對她一直很期待，果真沒讓我失望
很喜歡Juniel的外型(wonder girls 소희+日本的aiko) 跟自彈自唱的感覺(cnblue風，F&C"製品?" kk )，彷彿在說自己的故事。
MV中間敏赫說"那個，我明天要去留學了...其實我一直都很喜歡你。如果....我不想走"
最後女主角說"那晚他走後就沒有再回來。還沒傳達給他的話"我也愛你" (揪心啊~~~)
作詞就是韓社長，作曲金道勛(音譯)也寫過很多膾炙人口的歌，其中我比較熟悉的有cnblue的直覺、昇基的從現在起開始愛你、白智榮的今天也愛你
。另一位共同作曲者이상호 李尚浩(音譯)也寫過很多有名的歌(昇基的就像當初就如當時、難以啟齒的話)。迫不及待要來翻譯歌詞了:)
illa illa (일라 일라)
演唱 주니엘 Juniel
專輯名稱My First June
作詞 한성호 韓成浩
作曲 김도훈 金道勛, 이상호 李尚浩
따스하게 부는 향기로운 바람 내 두 볼에 스치면 난, 사랑했던 그대 얼굴이 떠오르죠
充滿香氣的清風拂面 腦海中浮現出曾經愛過的你的臉龐
oh ~ 길가에 숨어선 이름도 모르는 들꽃이 필 때쯤엔, 기억 저 편에 감춰 둔 그대가 떠오르죠
大約是躲在路邊無名的野花就要開花的時節 想起了藏在記憶中的你
*My baby illa illa illa, baby illa illa illa, baby illa illa illa
Never forget love
첫사랑은 아름다워서 첫사랑은 꽃이랍니다 봄이 오면 활짝 피는 오~ 눈이 부신 꽃처럼
初戀是美麗的所以初戀叫做花 像是春天綻放耀眼的花一樣
첫사랑은 어린애처럼 첫사랑은 서투릅니다 사랑을 아낌없이 주고 갖질 못하니까
初戀像小孩 初戀是青澀的 因為毫無保留地付出愛卻無法擁有*
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 나의사랑 good-bye
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 我的愛 再見了
까만 밤하늘에 그려있는 별이 그대 추억 불러오면, 오랜 일기장 속에서 그댈 꺼내봅니다
漆黑的夜晚畫著的星星喚起了我對你的記憶的話 就從舊日記本裡把你找出來
重複*
그땐 어려서 그땐 몰랐죠 오~ 이젠 알 것 같은데
那時太小所以不懂 現在好像懂了
난 그댈 그리며 불러보죠 illa illa illa illa, illa illa illa
我一邊畫著你一邊呼喊著你的名字 illa illa illa illa, illa illa illa
illa illa illa illa, never forget love
첫사랑은 아픈 걸 보면 첫사랑은 열병입니다 정신 없이 앓고 나면 오~ 어른이 되니까요
初戀令人感到痛苦 初戀像是發燒 狂熱地發病 痊癒後 已經長大
첫사랑은 안되니까요 첫사랑은 미련입니다 너무나 많이 사랑해서 갖질 못하니까
因為初戀不會有結果的 初戀很傻 因為太愛了而無法擁有
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 나의 사랑 good-bye
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 我的愛 再見了
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 나의 사랑 good-bye
illa illa illa, illa illa illa, illa illa illa, 我的愛 再見了
沒有留言:
張貼留言