[韓語] 常用敬語整理

動詞或形容詞的敬語原則: 在語幹後面加시或으시

가다 -->가시다	走、去
읽다-->읽으시다	讀
듣다-->들으시다	聽
만들다-->만드시다	做、製作、創造

例外

있다-->계시다	在
자다-->주무시다	睡覺-->就寢
먹다-->드시다	吃-->用
주다-->드리다	給-->給、呈、獻
죽다-->돌아가다-->돌아가시다	死-->過世-->逝世
말하다-->말씀하다-->말씀하시다	說
보다-->뵙다	見
떼리다-->모시다	帶、陪
아프다-->편찮다-->편찮으시다	生病--> 欠安

名詞

사람-->분	人
명-->분	人、名-->位
말-->말씀	話
생일-->생신	生日-->誕辰
밥-->진지	飯-->餐、膳
나이-->연세	年紀-->高壽
집-->댁	家-->宅、府上

助詞

는/은-->께서는

이/가-->께서

에게-->께

에게서-->꼐

敬語的使用要注意名詞、助詞、動詞或形容詞都必須同時為敬語，例如

어머니께서는 아주 엄격한 분이십니다.(o) 媽媽是很嚴格的人

할아버지, 진지 드세요. (o) 爺爺，請用餐

할아버지, 진지 먹으세요. (X)

敬語跟自謙語不同，敬語的主詞是他人，自謙語的主詞是第一人稱，就像中文不同說"我的大名是...(X)"一樣

老師問我 -->선생님께서 저에게 물어보셨습니다.

我問老師-->저는 선생님께 여쭤봤습니다.