[日語筆記] -ています vs. -てあります

兩個都是表示動作後持續存在的狀態，差異是

-ています用在自動詞

-てあります用在他動詞

窓（まど）を開（あ）ける　打開窗戶

窓が開く 窗戶是開的

(O) 窓が開けてあります。　窗戶被打開著（有人開窗）
(X)　窓が開けています。
(O) 窓が開いています。 窗戶開著 （不強調是不是被打開）
(X)　窓が開いてあります。

電（でん）気（き）をつける　開燈

電気がつく  燈是開的

電気を消（け）す 關燈

電気が消（き）える燈是關的