[製作人的那些事] EP11白承燦讀的那首詩

The Road Not Taken

未選擇的那條路

by Robert Frost

劇中白承燦讀的那版是韓國已故散文巨匠皮千得翻譯版

노란 숲 속에 길이 두 갈래로 났었습니다.

나는 두 길을 다 가지 못하는 것을

안타깝게 생각하면서,

오랫동안 서서

한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지,

바라다볼 수 있는 데까지

멀리 바라다보았습니다.

그리고, 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다.

그 길에는 풀이 더 있고

사람이 걸은 자취가 적어,

아마 더 걸어야 될 길이라고 나는 생각했었던 게지요.

그 길을 걸으므로, 그 길도 거의 같아질 것이지만.

雖然在我走過那條路後，它幾乎好像一樣

그 날 아침 두 길에는

낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.

那天早晨，兩條路上的落葉都沒有被踏過的足跡

아, 나는 다음 날을 위하여 한 길은 남겨 두었습니다.

啊～我是為了日後留下了一條路

길은 길에 연하여 끝없으므로

내가 다시 돌아올 것을 의심하면서……

路一直連著沒有盡頭

我懷疑是不是會再走回來

훗날에 훗날에

나는 어디선가

한숨을 쉬며 이야기할 것입니다.

숲 속에 두 갈래 길이 있었다고,

나는 사람이 적게 간 길을 택하였다고,

그리고 그것 때문에

모든 것이 달라졌다고.

The Road not Taken (by Robert Frost)

TWO roads diverged in a yellow wood, 

And sorry I could not travel both 

And be one traveler, long I stood 

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth; 

Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim 

Because it was grassy and wanted wear; 

Though as for that, the passing there 

Had worn them really about the same, 

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 

Oh, I marked the first for another day! 

Yet knowing how way leads on to way 

I doubted if I should ever come back. 

I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence: 

Two roads diverged in a wood, and I, 

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference.