[看韓劇學韓語 08] "你現在是可以對我隨便亂說話的老鳥了嗎？"（九回時間旅行EP01 ）

선우: 야, 너 같은 애는 그런 거 하면 안 돼.

喂～　你這種人那樣不行

그 건 말이야.

那個

힙선이 아주 예쁜 여자들이나 남자들 앞에서 그렇게 걸어가는 거야.

是要臀部線條很美的女人才能那樣走在男人前面

넌 대체 뭘 믿고 그러냐?
你到底憑甚麼啊

일단 타.
先上車
내 제안이 마음에 안 들면 다시 협상하면 될 거 아니야?
不滿意我的提議的話再協商就好了不是嗎？

민영: 협상? 단어 선택 참 낭만적이네요.
　　協商？　用字還真浪漫耶
당신, 그러니까 연애 못 하지.
所以你才沒辦法戀愛

선우: 당신? 막 나가라 아주.
　　你？　真是亂來

여자 대접 좀 해주려고 했더니 막 기어오르네.
想把你當女人看待，馬上就囂張起來

니가 지금 나한테 막말할 짬밥이야? 당신?
你現在是可以對我隨便亂說話的老鳥了嗎？　你？

민영: 아니, 그~
　　　不是，那個～
선우: 타 얼른. 놓고 가기전에.
　　快上車！在我把你丟下以前

민영: 누구 맘대로? 내 찬데.
　　誰說可以的？這是我的車耶

선우: 무슨 상관이야? 핸들은 내가 잡았는데.
　　有甚麼關係？方向盤在我手上









[聲明]以下圖片截自天使論壇韓劇社之檔案。此文純屬個人學習分享，無任何其他目的。