2014-07-06

[韓語] 세상 사는 게 재미있는 일이라고 생각하세요?

세상 사는 게 재미있는 일이라고 생각하세요?
你覺得活在世上有趣嗎?


세상 世上
살다 活
사는 게 살다的動詞名詞化
재미있는 일 有趣的事
......(이)라고 생각하세요?  你認為(覺得).....是這樣嗎?

아니면 세상 사는 게 힘든 일이라고 생각하세요?還是覺得活在世上很累?

아니면 還是


세상 사는 게 당연한 일이 당연하지 않아서 재미있어요?
活在世上,理所當然的事不理所當然,覺得有趣嗎?


당연한 일 當然的事
당연하지 않다 不當然

아니면 그래서 너무 힘들어요?
還是 所以覺得很累?

힘들어요 累人的,辛苦的

沒有留言:

張貼留言

[English] 技巧、訣竅 tip trick knack這幾個字有何區別?

很多人常將tip 技巧 這兩字互用,但這樣的用法似乎不太正確。 根據Merriam Webster字典以及Learner's Dictionary的定義,tip是指建議, 或有用的信息, 或秘密消息。與技巧(大多經由習得)不同。    如果想表達"撇步"...