[韓語筆記 03] 못跟안的分別

못 하다 不能做、尚未做、還沒做、無法做
안 하다 不做

所以兩者是有所差異的。
못 하다有可能是因為能力無法做到，或者主客觀因素，總之是未做；
但是안 하다 不做，不是該做想做未做。



看看以下的差異

아직 점심을 못 했어요.
a jig jeom si mer mo tet seo yo
我還沒吃午餐

점심을 안 했어요.
jeom si mer a net seo yo
我不吃午餐


比較特別的是，"還沒" 韓語的表達是用過去式 못 했다，既然還沒，就是沒發生過，為何是過去式? 這可能是因為還沒的相反詞是已經(完成了)，是用過去式

例如:

점심을 먹었어요?
jeom si mer meo geot seo yo
吃過飯了嗎?

네, 먹었어요.
ne, meo geot seo yo
吃過了

아니요, 아직 못 먹었어요.
 [注意變音為 아징 몬 먹었어요]
a ni yo, a jing mon meo geot seo yo
還沒吃


숙제를 끝냈어요?
soog je ler ggeun net seo yo
功課做完了嗎?

네, 다 끝냈어요.
ne, ta ggeun net seo yo
都做完了

아니요, 아직 끝내지 못 했어요.
 [注意變音為 아징 끈내지]
a ni yo, a jing ggeun ne ji mo tet seo yo
還沒做完