[韓語][來自星星的你] EP05 千頌伊：我的外號是水龍頭

來自星星的你第五集(03:28)


틀면 나온다고 해서 수도꼭지야.
ter myeon na o ni gga soo do ggok ji ya
（他們說）打開(電視)就看到我，所以我是水龍頭。

내 별명이
我的外號
nae pyeor meong i

-----

틀면 [ter myeon]

틀다+-면
틀다 打開（電器等開關）
-면 ...的話；一...；如果...

나오다+ㄴ다고 하다+어서-->나온다고 해서 [na on da go he seo]

나오다 出現 出來，這裡省略主詞“我”나온다 表示出現的時刻是現在或未來
ㄴ다고 하다 說明看這裡
-어서 ...所以...在어서前面的為어서後面的原因

     틀면 나온다고 해서 수도꼭지야.
     原因

• 打開（電視）的話  틀면
• 出現 나오다
• 我的 내 
• 外號 별명 
• 水龍頭 수도꼭지 

• 수도 自來水

• 꼭지 栓塞

• 是 이다 야是半語

延伸閱讀

[韓語文法] 直接引用 vs. 間接引用