韓文的時態

看製作人的那些事EP11時發現一個有趣的時態問題。

中文的字本身通常比較沒有時態，需要時間副詞來修飾。

例如：

"我剛剛一個人在你房間的時候" 這裏的剛剛，如果以時間軸表示的話，就是"說話的此刻"的之前的時間點。如果用英文表現的話，會用"過去式"。


但是我發現劇中人物藝珍說的台詞是：
나 아까 잠깐 니 방에 혼자 있을 때
我剛剛一個人在你房間的時候

있다 在
있을 때 在...時

她用的是있을 때

以前剛學韓文時，很注意時態，深怕說錯。這句話如果是以前的我來說，應該會說成
있었을 때（因為老師教過，剛剛在現在不在時，要用過去式）。後來發現，他們口語中沒有分得那麼清楚的樣子。

然後男主角回說

我知道（字幕翻成"我知道了"）
알고 있습니다.


曾經有個學中文的外國朋友跟我說，中文的"了"表示過去式，例如吃飽了。那時聽到她的歸納結論不禁嘖嘖稱奇，沒想到我們想都不用想的語尾助詞對他們來說那麼困難。

剛剛看到字幕翻成"我知道了"發現，有沒有"了"要表達的感覺是有差異的。依個人淺見，"我知道"用於向對方表達我知道的某個事實或狀態或現象等等，而"我知道了"通常用於告知對方收到明白了解對方告知的內容。