[韓語筆記 02] 名詞+마저 vs 名詞+조차

這兩個副助詞用在沒有意料到的情況，中文可譯做連

• 당연히 합격하리라고 생각했던 철수조차 시험에서 떨어졌다. 連原本認為一定會過的哲洙都沒通過考試。

• 믿었던 너마저 나를 배신하다니. 竟然連我相信的你都背叛我

但兩者使用上還是有一些些不同

조차

1) 在既有的狀態或事實上，又加上更嚴重的情況

• 그 아이는 곱셈은커녕 덧셈조차 제대로 못한다. 那個小孩不要說乘法，連加法都不會。       (既有的事實:不會乘法；更嚴重的情況:不會加法)

• 비가 오는데 바람조차 부는구나. 下雨了連風也刮起來了。        (既有的事實:不會乘法；更嚴重的情況:不會加法)

2)強調極端的狀況

• 누군가의 말처럼 적에게조차 인정받고자 하는 게 사람 마음이다. 就像某人說的，甚至想得到敵人的認同，這就是人心。

마저

1)在已存在的狀態上，又加上...

• 우리가 칭찬이나 인정에 인색하기도 하고 인신공격에 가까운 비난을 상대방에게 퍼부을 때마저 있다. 我們有時吝於稱讚或認同，甚至會以近乎人身攻擊的批評對對方破口大罵。

2)表示連最後一個也，全部都

• 몸이 약해져서 줗아하던 술마저 못 먹게 되었습니다. 身體變差了，連（原本）喜歡的酒都不能喝了。(表示還有其他東西也因為身體不好而不能做或不能吃)

• 할아버지마저 웃었다. 連爺爺都笑了(表示還有其他人也笑了)