[歌詞翻譯] 2014.03.29 金宇彬上海影友會演唱 “那時還不知道” 그 땐 미처 알지 못했지

그땐 미처[1] 알지 못했지

keu dden mi cheo ar ji mo tet ji

那時還不知道

작사 : 이적   작곡 : 이적

作詞作曲 李笛

그땐 아주 오랜 옛날이었지

keu ddaen a ju o len yen na li eot ji

那時是很久以前

난 작고 어리석은 아이였고

nan jak go eo li seo geun a i yeot go

我是個很小傻傻的孩子

열병처럼 사랑에 취해 버리고

yeor beong cheo leom sa lang e chui he peo li go

像是熱病似地愛著

심술궂게[2] 그 맘을 내팽개쳤지[3]

sim soor goot ge keu ma mer ne peng ge cheot ji

使壞心眼地拋棄那份心意

*내가 버린 건 어떠한 사랑인지

ne ga peo ling eon eo deo han sa lang in ji

我所拋棄的是怎樣的愛

생애 한번 뜨거운 설램인지

seng e han beon ddeu geo oon seor lem in ji

是我一生中熾熱的悸動

두번 다시 또 오지 않는건지

too beon ta si ddo o ji an neun geon ji

可能再不會有第二次了

그땐 미처 알지 못했지

keu dden mi cheo ar ji mot et ji

那時卻還不知道*  오랜 뒤에 나는 알게 되었지

o len dui e na neun ar ge tue eot ji

很久以後我才知道

난 작고 어리석었다는 것을

nan jag go eo lin seo geot da neun geo ser

我很小又很傻

술에 취해 집을 향하던 봄날에

soo le chui he ji ber hyang ha deon pom na le

在那些總是喝了酒才回家的春天

물결[4]처럼 가슴이 일렁거렸지[5]

moor gyeor cheo leum ka seum i ir leong geo lyeot ji

我的心裡像是有波濤洶湧

重複*  오 내가 놓아 버린건 어떠한 사랑인지

O~ ne ga no a peo ling eon eo ddeo han sa lang in ji

喔～我所放掉的是怎樣的愛

생애 한번 뜨거운 설렘인지

seng e han beon ddeu geo oon seor lem in ji

是我一生中熾熱的悸動

두번 다시 또 오지 않는건지

too beon ta si ddo o ji an neun geon ji

可能再不會有第二次了

그땐 미처 알지 못했지 예예예예예 예-

keu dden mi cheo ar ji mot et ji

那時卻還不知道

---

[1]미처 來不及

[2]심술궂게 使壞心眼地

[3]내팽개쳤지 拋棄，丟掉，扔掉

[4]물결 水波

[5]일렁거렸지 蕩漾，晃動