有青鳥的地方

2020-09-19

[English] 技巧、訣竅 tip trick knack這幾個字有何區別？

很多人常將tip 技巧這兩字互用，但這樣的用法似乎不太正確。根據Merriam Webster字典以及Learner's Dictionary的定義，tip是指建議, 或有用的信息, 或秘密消息。與技巧（大多經由習得）不同。

如果想表達"撇步"、"竅門"，可用trick這個字，指聰明有效率地做某事的方法

另外，knack是指能夠輕鬆地靈巧地做某事的某種特別的能力、才華、技能、技巧。

“一旦你學會了騎腳踏車(的技能)，你就不會忘記怎麼騎。” 這裡該用上面三個中的哪個字？

2020-05-14

[English] 你知道"coronnial"這個字的意思嗎？

資料來源https://dictionaryblog.cambridge.org/2020/05/11/new-words-11-may-2020/

這個2020年的新字 coronnial，意思是指在新冠病毒疫情期間出生的人。那麼，隔離前受孕的嬰兒算嗎？答案在圖中。

單字：
coronnial
coronnials generation
debate 爭論
be conceived 受孕的
quarantine 隔離

2020-03-20

[English] 手麻、腳麻英文怎麼說？

2020-03-10

[English] “我不能吃炸的”英文怎麼說？

如果不能吃的原因是因為吃了會讓你身體有不適的反應（例如：拉肚子、長痘痘...）就可以用這個句型表達：
某物 disagree with 某人

Fried foods 炸的東西炸物
to disagree with （吃了喝了會）不舒服、不適合（例如會長痘痘）

所以整句的意思是「我吃炸的會不舒服」「我不能吃炸的」
很難直譯，要依上下文意譯。

2019-11-09

[韓語] [멋진 글 01]當你感到怎麼做都不行時...

這是我在instagram看到的很棒的一句話

"해도해도 안 되는 느낌이 들때는
一直做一直做還是感覺不行時
될때까지 더 하면 된다."
做到可以的時候就好了

----

動＋는 느낌이 들다
形＋(으)ㄴ 느낌이 들다
有 ...的感覺

----
有時候我們怎麼做都不好
感到沮喪挫折
但是
定睛在目標
或者一邊做一邊回顧自己累積的經驗
都能讓我們忽略挫折
產生繼續前行的動力

我喜歡這人的背影
更喜歡他背上的這句話

[韓語語尾 03] -군요/-구나

動詞＋는군요
形容詞＋군요
名詞＋(이)군요
ㅆ+군요

口語
用在表示自己的發現或驚嘆或意識到...的語尾
可譯作：原來...啊

例句
매운 음식을 잘 먹는군요.
（我發現)你蠻能吃辣的

생각보다 맛있군요.
(我發現)比想像的還好吃

선생이군요.
（原來）是老師啊

볼 만한 영화가 하나 또 나왔군요.
（我發現)又有一部值得看的電影上映了。

[韓語語尾 02] -더라구요

口語

形 /動/名+더라(구요)
~더라고요的非正式說法
半語是　~더라
說話者告訴聽者自己過去的經驗或觀察或看到的事時用的語尾。

例句

그 영화 참 재미있더라구요.　
那部電影真好看

상수동에 예쁜 카페가 많더라구요.
上水洞有很多漂亮的咖啡廳

되게 이상하더라구요.
很奇怪

[韓語慣用語 01] ”好吃到停不了手“ 韓語怎麼說？

손이 가요. 손이 가. 是韓國蝦味先的廣告詞。
手去，這什麼意思呢？
就是停不下來的意思。

맛이 있어 손이 가요. 很好吃，所以一口接一口。
새우깡에 손이 가요. 蝦味先一口接一口

손이 가다的第二個意思是指(某人事或物）需要花時間（照顧），費工

아기는 정말 손이 많이 가네요.
照顧孩子真的很花時間呢
이 요리를 만들기는 쉽지만 손이 많이 가요.
做這道菜雖然，但是很費工

注意兩種用法的助詞不同，千萬不要寫成孩子一口接一口了ＸＤ

[韓語語尾 01] -겠군요

-겠군요 表示推測，"你一定....囉/喔/哦/吧~"的意思

例句:

A: 我在韓國住了5年
B: 한국어를 잘 하겠군요.
你韓文一定很棒囉

A: 昨天晚上跟兩年沒見的朋友聊天聊到好晚。
B: 좋았겠군요.
你（昨晚）一定很開心囉

------------------
요結尾本來就已表示對對方的尊敬，
但若要更尊敬，可在겠前面加시

例句:

A: 我早上一直忙到現在都沒吃東西
B: 배가 고프시겠군요.
您一定餓了吧

[韓語句型 27] -고 하다

세상에는 두가지 행복이있다고 했다.

聽說世上有兩種幸福

하나는 지나고 보면 행복했었구나 알게되는 행복과
一種是經過之後才領悟到的幸福
또 하나는 바로 그 순간이 행복하다고 느끼는 행복.
另一種就是當下覺得幸福的幸福

그 순간이 행복하다고 느끼는 행복은 너무나 귀해서
(據說他們說)當下覺得幸福的幸福太珍貴
그 순간을 추억하면서 평생을 살 수 있을만큼 빛난다고 했다.
閃閃發光到可以靠著回憶那一刻過一生

Dream High EP16

[韓語句型 12] -길래

用在詢問原因或理由，所以語尾語調要上揚
可譯作：“到底..." "究竟..."

動/形길래

名(이)길래

았/었길래

例句：

누구를 만나길래 그렇게 예쁘게 업었어?
到底是跟誰見面啊，穿得那麼漂亮

얼마나 먹었길래 배가 아직도 불러?
到底是吃了多少啊？肚子還很飽

사랑이 뭐길래?
愛到底是什麼？

부모님이 뭘 하시는 분이 길래？
父母究竟是從事什麼工作的?

쌓인 빚이 얼마 길래?
究竟累積了多少債務？

[韓語句型 26] -(으)ㄹ 따름이다

少女時代秀英被問到對Jessica退團的感想時，她回答說(2:31)

“갑자스럽게 이런 소식을 전하게 되어서 너무나 속상하고 최송할 따름이구요."

갑자스럽게 [kap ja seu leop ge]突然地

이런 소식 [i leon so sik] 這樣的消息

전하게 되어서 [jeon a ge tue eo seo] 收到

너무나 [neo mu na] 實在太

속상하다 [sok sang ha da] 難過傷心

최송하다 [tsue song ha da] 感到抱歉

-(ㅇㄹ)ㄹ 따름이다 [dda leum i da] 只有只是

[韓語筆記11] 動＋(으)리라

-리라
-으리라
ㅆ으리라

1) 表推測
[例句]

다들 이해되셨으리라 믿고
大家您理解我相信

我相信各位都明白了。

아마 내가 5학년 때였으리라.
可能我 5年級應該在...時

可能是在我5年級的時候。

2) 表意志
主詞通常是第一人稱（我，我們），

可譯作：（一定）會...

[例句]

보라, 내가 끝 날까지 언제나 너희와 함께 있으리라.
看，我直到最後一天永遠會跟你們在一起

"看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。"（瑪竇福音28章20節）

2019-04-07

[歌詞翻譯] 장필순(Jang Pil Soon) - 나의 외로움이 널 부를때(我的寂寞呼喚你時)

2018-01-01

常用韓語句型目錄

[常用韓語句型 25] -ㅆ으면 좋겠다

[常用韓語句型 24] -(으)ㄴ가/-는가/-(이)ㄴ가

[常用韓語句型 23] 아도/어도/해도
[常用韓語句型 22] ...(으)려면
[常用韓語句型 21] -ㄴ/는/ㄹ 거 아니야
[常用韓語句型 20] -아/어서 그런지...
[常用韓語句型 19] N한테 V아/어 달라고 하다
[常用韓語句型 18] -(으)ㄹ거에요 vs. 이에요/예요 vs. (으)ㄹ게요

[常用韓語句型 25] -ㅆ으면 좋겠다

-ㅆ으면 좋겠다

希望、如果...就好了
用在希望未來如自己所願所想
으면前面的動詞要改成過去式，希望未來能按照自己所希望的發生

例句：

새해에는 모든 일에 좀 더 적극적 였으면 좋겠다.
希望我在新的一年裡凡事都能再積極一點

새해에는 在新的一年裡
모든 일에 對全部的事
좀 더 再多一點
적극적이다 積極的、正面的 이다的過去式 이+었다=였다

나는 우유부단한 성격 좀 고쳤으면 좋겠다.
希望我能改進我猶豫不決的個性

우유부단하다 猶豫不決的
성격 性格、個性
고치다 改變、修理

나는 새로운 겟에 도전하는 것을 두려워하지 않았으면 좋겠다.
希望我能不怕迎接新的挑戰

새로운 겟에 對新的事物
도전하는 것 挑戰（這件事）
두려워하다 害怕恐懼
-지 않다 不

2017-02-23

[常用韓語句型 24] -(으)ㄴ가/-는가/-(이)ㄴ가

口語

形容詞+(으)ㄴ가
動詞이다+ㄴ가
名詞+(이)ㄴ가
이다以外的動詞+는가
過去式ㅆ+는가
겠다+는가->겠는가

1. 委婉地詢問對方的疑問語尾

이게 사랑인가요?
這是愛情嗎？

바쁜가요?
（你）忙嗎？
그런가요?
是那樣嗎？
치즈가 우리 몸에 어떻게 좋은가요?
起司對我們身體有何益處？

2. （自言自語）自問時的語尾
사랑인가?
是愛情嗎？

이렇게 쉬워도 되는 건가요?
這麼簡單也可以嗎？（怎麼這麼簡單啊？）

건가=것이다+ㄴ가