[繼承者們] 朴正炫 박정현 - 只用心 마음으로만

박정현 - 마음으로만

朴正炫 - 只用心

환하게 웃어요 난 걱정하지 마요 난 지금도 이렇게 웃잖아요

開心地笑吧 不要擔心我 我現在不是也是這樣地笑著嗎

난 못 잊을 테니까 나만 기억하면 되니까 잊지 않을게요 웃어 봐요

我不會忘記的 只要記得我就好 我不會忘記你 笑一下吧

환하게 웃어요 난 감사할 뿐이죠 그대와의 추억이 있잖아요

開心地笑吧 我只有覺得感謝 有跟你的回憶

꼭 숨겨두었다가 혼자 꺼내 보면 되니까 보고플 땐 힘이 될 거에요

把它藏得好好的 一個人時把它拿出來就可以了  想念時它會成為我的力量

＊마음으로만 난 그댈 훔치고 마음으로만 난 그댈 안을게요我只用心偷取你 我只用心擁抱你 

그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요 눈길만 부딪쳐도 난 눈물 나요那樣就可以了 不要因我而傷痛 即使眼神交會也會令我淚流＊

시간이 쌓이고 사랑도 길어지면 미울 때 있을 텐데 

時間越長 愛得越久 應該也會有討厭的時候

다행이죠 很慶幸

다정했던 그대만 나를 안아 주던 그 날만 난 기억 할 테니 좋잖아요

因為我只會記得多情的你擁抱我的時候 不是很好嗎

重複 ＊

혹시 우연처럼 또 마주친대도 모른 척 나를 지나쳐가세요

或許偶遇 也請裝作不認識我 從我身邊擦身而過 심장이 찢어지 듯 가슴은 울겠지만 스치 듯 잠시 그댈 볼 수 있게

雖然心臟會像被撕裂般地心在哭泣  就像擦身而過似地那麼短暫 讓我可以暫時看到你 

마음으로만 난 그댈 탐내고 마음으로만 난 입 맞추면 돼요

我只用心貪戀你，我只用心親吻你就好 

미안하지 마요 어차피 다 내 몫인 걸요 사랑해도 미안해해도 난 같아요

不要覺得抱歉，反正應該都是我要承擔的  愛也好 抱歉也好 都一樣 ---------

(으)ㄹ 테니까 主詞是第一人稱時，表示未來行為或行動（意圖或打算）的連接詞；我會（不會）...的 （所以）...後段要接命令型的句子

例如: 我不會忘記的，笑一個吧 내가 잊지 않을 테니까 웃어봐요. ( ps 但其實歌詞這句文法好像不通？못 無法 是表能力，不是表意圖...) 我會好好處理的，請不要擔心 제가 잘 처리할 테니까 걱정하지 마세요.

(으)ㄹ 뿐이다  表示限制範圍，只

我只有感謝 난 감사할 뿐이죠. 我只有你 난 너뿐이죠

Ａ었다가Ｂ...做完Ａ然後做Ｂ

꼭 숨겨두었다가 혼자 꺼내 보면 되니까

藏得好好的然後一個人拿出來看就可以了...

눈을 감았다가 다시 떠봐.

眼睛閉上再打開

했던 曾經...的

例如

我曾愛過的人

내가 사랑했던 사람

以前曾經住過的地方

살았던 곳

--------------------

[延伸閱讀]

[常用韓語口語] -(으)ㄹ거에요 vs. 이에요/예요 vs. (으)ㄹ게요