東鎮與恩湖已離婚三年，但每年收到辦結婚喜宴的餐廳送的結婚週年招待餐券時，還是會一起去吃...
恩湖提議結婚紀念日不要再見面了...
동진: 두 장 다 주면 같이 올 남자는 있어?
東鎮：兩張都給你的話，有人跟你一起來嗎？
은호: 있으면 줄래?
恩湖：有的話你要給我嗎？
동진: 아니.
東鎮：不給
은호: 난 당신한테 여자 생기면 줄텐데
恩湖：如果你有對象，我就會給你
記得以前上課時老師教的是있다/없다前面的助詞一定是이/가，即
大主詞은/는 小主詞이/가 있다.
例如：
나는 돈이 있다.
我有錢
但是戲裡동진說的是 남자는...
另外같이 올 남자 있어? 翻成中文是 "有一起來的男人嗎?"，表達方式與中文不同。好像韓文感覺比較邏輯。
有＿＿＿＿男人嗎？
一起來的用來形容男人
당신한테 여자 생기면...
생기다 有了，用在指原來沒有後來有，跟있다表示存在的有不同
당신 你
助詞用한테，不是은
A한테 B생기다
A有了B
延伸閱讀
沒有留言:
張貼留言