常見韓語略語

가지다=갖다
것이=게
것은=건
것인데=건데
나는=난
나를=날
너를=널
저는=전
무엇=뭐
무엇을=뭘


-다고 해=대
-(이)라고 해=(이)래
-자고 해=재


前幾天看到韓劇裡的一句台詞

너한테 거짓말을 하는 날 용서해줘
對你    說謊的          我   原諒
（請原諒對你說謊的我）


而中文字幕翻譯成 對你說謊的日子 請原諒我

날是日子沒錯，但這裡的날應該是나를比較正確，原諒的對象應該不會是日子...