子句中含有疑問詞時
常体+か、。。。
(問句) 現在幾點 今(いま)何(なん)時(じ)ですか。我不知道 分かりません。
我不知道現在幾點 今何時か、分かりません。
木村先生是怎樣的人? 木村さんはどんな人ですか。請告訴我 教えてください。
請告訴我木村先生是怎樣的人 木村さんがどんな人か、教えてください。
李先生何時回來? 李さんはいつ帰りますか。
你知道嗎? 知っていますか。
你知道李先生何時回來嗎? 李さんがいつ帰るか知ってますか。
子句中不含疑問詞時
常体+かどうか、。。。
山下先生會來嗎? 山下さんは来ますか。
請告訴我 教えてください。
請告訴我山下先生會不會來 山下さんが来るかどうか、教えてください。
這個蛋糕好吃嗎? このケーキはおいしいですか。
我不知道 分かりません
我不知道這個蛋糕好不好吃 このケーキはおいしいかどうか、分かりません。
那是真的嗎? それは本(ほん)当(とう)ですか。
很想知道 知(し)りたいです。
很想知道那是不是真的 それは本当かどうか、知りたいです。
是生病嗎? 病(びょう)気(き)ですか。
醫生說檢查一下比較好 先(せん)生(せい)が検(けん)査(さ)をしたほうがいいと言(い)いました。
醫生說[是不是生病檢查一下比較好] 先生が[病気かどうか、検査をしたほうがいい]と言いました。
ps. [ ]裡是醫生說的話
因為醫生說是不是生病檢查一下比較好,所以我就住院了。
先生が病気かどうか、検査をしたほうがいいといったので、入(にゅう)院(いん)しました。
沒有留言:
張貼留言